邮件里 ¥ 和 $ 混用，先统一币种再翻译

报价邮件里同时出现 ¥、$、RMB、USD，是最容易出错的地方。翻译前先统一成「币种代码 + 金额」的写法。

统一写法

把「¥12,000」改成「CNY 12,000」，把「$1,800」改成「USD 1,800」，再交给翻译，就不会出现人民币被译成日元的情况。

加一句汇率说明

「以上报价按 1 USD = 7.10 CNY 折算，有效期 7 天。」这类句子建议存成常用语，一键插入。