外贸报价里 FOB / CIF 混着写？先用术语锁定再翻译

同一份报价单里，FOB 写成「离岸价」、CIF 写成「到岸价」，客户看完往往要来回确认。问题不在翻译，而在术语没有先统一。

先锁术语，再翻译

在 HelloGPT 的术语库里把 FOB 固定为「船上交货（FOB）」、CIF 固定为「成本加保险费运费（CIF）」，之后所有译文都会沿用同一种说法。

术语锁定只做一件事：让同一份文件里的同一个概念，永远只有一种表达。

再处理数量与单位

• 「一柜」对应 one container，不要直译成 one cabinet；
• 「打」按行业习惯用 dozen；
• 金额同时给出币种代码，如 USD 12,000。

最后校对三处

交期、付款方式、贸易术语，这三处任何一处表述不一致，客户都会要求重新报价。